-
1 el quid de la cuestión
сущ.общ. суть вопросаИспанско-русский универсальный словарь > el quid de la cuestión
-
2 ahì está el quid de la cuestión
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ahì está el quid de la cuestión
-
3 dar con el quid de la cuestión
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar con el quid de la cuestión
-
4 Este es el quid de la cuestión.
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Este es el quid de la cuestión.
-
5 quid
m frecel quid de la cuestión, del asunto — су́щность; суть (де́ла)
ahí está el quid — вот в чём | вопро́с | суть | загво́здка разг
dar en el quid — дойти́ до су́ти (де́ла); попа́сть в (са́мую) то́чку разг
-
6 quid
-
7 quid
-
8 суть
I ж.esencia f, médula f, (lo) esencialсуть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problemaсуть де́ла — la esencia (el fondo) del asunto, enjundia fвся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en queдойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión••по су́ти де́ла — en realidadII книжн.1) 3 л. мн. ч. от быть2) ( как обобщающее слово) son los (las) siguientes••не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia -
9 зарыть
сов., вин. п.2) (яму и т.п.) llenar de tierra, cegar (непр.) vt3) (спрятать, скрыть) ocultar vt, esconder vt, meter vtзары́ть го́лову в поду́шку — ocultar la cabeza en la almohada••зары́ть свой тала́нт (в зе́млю) — hundir su talentoвот где соба́ка зары́та — ahí está la madre del cordero, ahí está el quid de la cuestión -
10 разобраться
(1 ед. разберу́сь) сов.1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)2) ( понять) comprender vt; orientarseразобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto -
11 собака
ж.1) perro mдворо́вая соба́ка — perro de corralохо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)ко́мнатная соба́ка — perro falderoпоро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)полице́йская соба́ка — perro de policíaсвязна́я соба́ка — perro estafetaжить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos2) перен. бран. perro m3) информ. arroba f••ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perrosкак соба́ка — muchísimo, tremendamenteуста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)проголода́лся как соба́ка — tengo hambre caninaс соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentrasвот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano( que ni come la berza ni la deja comer al amo)умере́ть как соба́ка — morir como un perroобраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perroкак соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montónкак соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misaчерная соба́ка, бе́лая соба́ка - все один пес — los mismos perros, con diferentes collaresбро́сить как соба́ку — dejar como a un perroон на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materiaве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otroсоба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerteсоба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasaдве соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares -
12 вопрос
м.1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante mзада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)2) ( проблема) cuestión f, problema mнациона́льный вопро́с — cuestión (problema) nacionalагра́рный вопро́с — problema agrarioжили́щный вопро́с — problema de la viviendaдискуссио́нный вопро́с — cuestión batallonaзлободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candenteосновно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batallaмежве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competenciaвопро́с о назва́нии — cuestión de nombreсоциа́льные вопро́сы — cuestiones socialesпо вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianzaвопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabineteгорячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto mвопро́с че́сти — cuestión de honorспо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión ( asunto) discutible, controversia fвопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerteвопро́с не в э́том — no se trata de esoвесь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...обсужда́ть вопро́с — discutir el asuntoоста́ться под вопро́сом — quedar sin resolverвопро́с остается откры́тым — la cuestión está sin resolver••что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspensoпоста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vtпоста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete -
13 соль
I ж.1) sal fпова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocinaка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)морска́я соль — sal marina2) перен. sal f; salero m ( пикантность)3) хим., фарм. sal fсоль се́рной кислоты́ — sulfato mуксусноки́слая соль — acetato mгла́уберова соль — sal de Glauberго́рькая соль — sal amarga••атти́ческая соль — sal áticaсоль земли́ — la sal de la tierraсоль вопро́са — la enjundia de la cuestiónвся соль в том... — el quid está en que...мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripeciasсы́пать соль на ра́ну — tocar en la heridaII с. нескл. муз. III м.( денежная единица) sol m
См. также в других словарях:
el quid de la cuestión — encontrar el quid de la cuestión … Diccionario de dichos y refranes
encontrar el quid de la cuestión — El centro u origen de un problema. . En la época en que el latín era la lengua culta, era costumbre de quienes leían escribir («¿qué?» en latín) al margen de lo que no entendían o («aquí») junto a lo que parecía más importante. De este hábito… … Diccionario de dichos y refranes
ser el quid de la cuestión — encontrar el quid de la cuestión … Diccionario de dichos y refranes
estar el quid de la cuestión — encontrar el quid de la cuestión … Diccionario de dichos y refranes
quid — ‘Esencia o punto clave’: «Apeló al problema económico, el auténtico “quid” de la cuestión» (NProvincia [Arg.] 5.3.97). Procede del pronombre interrogativo latino quid (‘qué’). Se pronuncia corrientemente [kíd], aunque también es válida la… … Diccionario panhispánico de dudas
quid — sustantivo masculino 1. Esencia, punto más importante o razón de una cosa o de un asunto: Hay que llegar al quid de la cuestión. Ése es el quid del problema … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quid — (Del lat. quid, ¿qué?) ► sustantivo masculino 1 Razón esencial o punto más importante de una cosa: ■ encontró el quid de la cuestión. SINÓNIMO clave esencia FRASEOLOGÍA dar en el quid Acertar en una cosa que se quería resolver. * * * quid (del… … Enciclopedia Universal
Teoría de la representación borrosa — La teoría de la representación borrosa (en inglés, Fuzzy Trace Theory) es una propuesta teórica de los psicólogos estadounidenses Valerie F. Reyna y Charles Brainerd para aplicar en los programas de intervención preventiva en adolescentes. A… … Wikipedia Español
Anexo:Objetos mágicos en Harry Potter — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por favor … Wikipedia Español
Lenguaje formalizado — El lenguaje formalizado es un lenguaje sometido a unas «reglas fijas de formación de expresiones y significados». Es una de las características esenciales del lenguaje científico. Incluso hay autores que llegan a opinar que la ciencia en sí misma … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de ER — A continuación se muestra la lista de episodios[1] de la serie Urgencias, emitida por primera vez en EEUU el 19 de septiembre de 1994 y cuya emisión continua hasta la actualidad. Cuenta las historias del personal medico, de enfermería, técnicos,… … Wikipedia Español